В правительстве Башкирии обсудили закон о языках

Участники обсудили вопрос внедрения родных языков в системы ИИ, отметив важность развития языка в цифровой среде и его интеграции с искусственным интеллектом. А также тему соблюдения языковых норм в учреждениях здравоохранения и на вывесках маркетплейсов.

Как сообщил Урал Кильсенбаев, в составе действующей комиссии под его руководством будет создано подразделение по внедрению родных языков в ИИ, которое будет работать наряду с терминологической и топонимической службами. Первую предложено возглавить гендиректору АО «ИД «Республика Башкортостан» Зульфие Рахматуллиной, вторую – доктору исторических наук, ведущему научному сотруднику отдела языкознания ИИЯЛ УФИЦ РАН Гульнур Бухаровой.

Относительно языкового вопроса в сфере здравоохранения с докладом выступила первый заместитель министра регионального медицинского ведомства Гульнара Зиннурова. Спикер отметила, что с участием экспертов Академии наук Башкортостана подготовлен справочник методических рекомендаций с переводами вывесок на башкирский язык, который уже поступил в медучреждения.

Справочник поможет избежать громоздких и нечитаемых переводов с русского на башкирский, поскольку при переводе медицинской терминологии необходимо сохранять не только точность, но и легкость восприятия. На ближайшее время он станет рабочим инструментом для медучреждений республики, а по мере необходимости его будут обновлять.

В свою очередь заместитель министра торговли и услуг РБ Ильгам Бикбулатов поднял тему вывесок на входных группах маркетплейсов. По словам докладчика, из 498 проверенных пунктов перевод есть только на 18. Всего же в республике насчитывается около 4,2 тысячи торговых точек маркетплейсов. В связи с чем, ведомство наметило план по серийному выпуску и замене этих уличных вывесок.

Первый заместитель министра транспорта и дорожного хозяйства РБ Виктор Жульков рассказал, как решается проблема оповещения пассажиров на государственных языках республики о прибытии и отправлении поездов на железнодорожном вокзале Уфы, а также объявления остановок на автобусных маршрутах на двух языках.

В завершении первый заместитель премьер-министра РБ Урал Кильсенбаев сообщил участникам заседания, что в состав комиссии включен заместитель председателя постоянной комиссии Горсовета Уфы по развитию комфортной городской среды Андрей Егоров. Перед ним поставлена задача, чтобы при появлении новых улиц еще на стадии решения Горсовета им давались правильные наименования на башкирском языке.

Фото с сайта vatandash.ru.