Я инглиш бы выучил только за то…

На въезде в Михайловку увидел рекламу — огромный билборд, на котором изображена зеленая дверь и надпись «Grin Doors». Писать где попало по-английски — это, конечно, дело вкуса, но на мой взгляд — откровенная безвкусица.

Ну да ладно, пишите, если не запрещено. Только в словарь иногда заглядывайте, узнаете много интересного. Например, что слово «grin» в переводе означает «усмешка», «ухмылка», «оскал». А «зеленый» по-английски — green.

В названиях фирм, магазинов и прочих заведений очень любят использовать английские слова, написанные русскими буквами, и наоборот. В итоге получается полная чехарда. Пойти в парикмахерскую теперь немодно, лучше заглянуть в барбершоп. Правда, возможно, стрижка обойдется вам там в пять раз дороже, но зато статусно, перед друзьями не стыдно! Вместо салонов красоты теперь — сплошные бьюти-клабы, а сделать чек-ап мы идем в какой-нибудь хелф-центр. Или взять, например, заведение Vozdyh. Вроде бы похоже на слово «воздух», но в данном написании следует читать «воздих». Это зашквар, извините, по-другому не скажешь.

Но больше всего меня позабавило слово «сафети», использованное в названии охранного агентства. В принципе, догадаться можно, что это транслитерация с английского safety (безопасность). Только произносить надо «сэйфти», а не «сафети». Это все равно что Шекспира писать как «Схакеспеаре» (Shakespeare). Как говорится, ноу комментс.

Между тем, по информации издания «КоммерсантЪ» от 13 ноября 2023 года, Россия занимает 41-е место в рейтинге уровня владения английским языком. В заметке также приводились данные регионального рейтинга: лучшие показатели продемонстрировала Новосибирская область; еще в топ-5 оказались Приморский край, Свердловская, Калужская области и Республика Татарстан. Хуже остальных владеют английским жители Чечни, Ямало-Ненецкого автономного округа, Марий Эл, Самарской области и Республики Башкортостан. А по данным на июль нынешнего года, один из рейтингов обозначил нам уже 44-е место…

Об этом должны помнить владельцы торговых центров, устанавливая знак «Caution! Wet floor», и хозяева кафе и ресторанов, ставя на столик табличку «Reserved».

А языки учить, конечно, надо. Английский — это вам не только хеллоу и сорри.